Païs

Article trilingue

Français

Le terme Païs désigne l’enfant, mais pas simplement au sens biologique de celui qui est engendré par sa mère. Pour désigner l’enfant en tant qu’être nourri et élevé, le grec utilise un autre mot : Technone, issu du verbe ticto (« engendrer »).

À l’inverse, Païs renvoie à l’enfant en tant que petit d’homme, dont l’éducation façonne à la fois le corps et l’âme. Ce processus d’éducation et de transmission des savoirs est désigné par le terme Païdéia, qui englobe à la fois la jeunesse, l’apprentissage, la culture et le développement moral et intellectuel.

En opposition à la Païdéia, on trouve l’Apadoïsia, qui peut être traduite comme l’ignorance ou la mauvaise éducation. Ce terme apparaît notamment au début du mythe de la caverne de Platon pour illustrer l’état de ceux qui n’ont pas bénéficié d’une véritable formation intellectuelle et morale.

Español

El término Païs designa al niño, pero no simplemente en el sentido biológico de aquel que es engendrado por su madre. Para referirse al niño en tanto ser alimentado y criado, el griego emplea otra palabra: Technone, derivada del verbo ticto (« engendrar »).

En cambio, Païs hace referencia al niño como pequeño ser humano, cuya educación moldea tanto su cuerpo como su alma. Este proceso de formación y transmisión de conocimientos se expresa con el término Paideia, que abarca la juventud, el aprendizaje, la cultura y el desarrollo moral e intelectual.

En oposición a la Paideia, se encuentra la Apadoïsia, que puede traducirse como la ignorancia o la falta de educación. Este término aparece al comienzo del mito de la caverna de Platón, ilustrando el estado de aquellos que no han recibido una verdadera formación intelectual y moral.

English

The term Païs refers to the child, but not simply in the biological sense of one born from a mother. To refer to a child as a being who is nourished and raised, Greek uses another word: Technone, derived from the verb ticto (“to engender”).

By contrast, Païs signifies the young human, whose education shapes both body and soul. This process of learning and transmission of knowledge is captured by the term Paideia, which encompasses youth, education, culture, and moral and intellectual development.

Opposed to Paideia is Apadoïsia, which can be translated as ignorance or lack of education. This term appears at the beginning of Plato’s Allegory of the Cave, illustrating the state of those who have not received a true intellectual and moral education.